NewsMusicPhotoVideos
The Safe - Сейф The Safe
   41 / 49

Сейф — The Safe — download

The Safe Сейф
FB Transmit <IS NOW OFF>
List of Downloadable Files
34-ый альбом группы «Сейф».

Музыканты:

Николай Ковалёв - вокал, гитары, бас (05 - 08), клавиши (01, 05 - 08), сэмплирование
Сергей Караваев - бас (01 - 04), бэк-вокал (02, 04, 08)
Татьяна Свириденко - вокал (03), клавиши (01, 02, 04)
Александр Леонов - саксофон (01 - 04), флейты (03)

а так же:

Павел Бахарев - барабаны (01 - 04)

аранжировка - Сейф

Запись и сведение: Safe Records, осень 2013 - зима 2015
Вся работа со звуком: Николай Ковалёв
Релиз: 2 мая 2015

Дизайн обложки: Николай Ковалёв

Комментарий:

История началась давным-давно, когда наш саксофонист Саша Леонов учился в инязе (в то время он ещё не был участником группы). Приехали в институт по обмену студенты-англичане. Саша в качестве презента подарил им альбом группы «Сейф». Ребятам очень понравилась музыка, но ещё больше их заинтересовало поэтическое содержание песен. Наш хороший знакомый, профессиональный переводчик Демьян Миронов взялся перевести тексты, а поскольку он не лишён литературных наклонностей, то часть из них зарифмовал. Этот материал лежал до поры до времени, ждал своего часа.

В свою очередь, я делал несколько поэтических адаптаций своих любимых англоязычных песен. Кое-что выходило на синглах. Выпускать отдельный альбом не планировали, но… в какой-то момент пластинка сама попросилась на свет. Дело в том, что ситуация в мире, и главное, в нашей стране, сильно изменилась. Всё стало очень политизировано. Нас пытаются заставить смотреть на мир, как на политическую карту, а политическая карта — это то, что разделяет людей на «свой/чужой». Мы же продолжаем смотреть на мир, как на культурную карту, ведь это объединяет. Людям не нужна война, всё, что им нужно, как пелось в великой песне, это любовь (All you need is love!).

Нам показалось, что сейчас будет очень уместно записать такой «единокультурный» римейк-альбом. Несколько наших песен, переведённых на английский, и несколько английских песен, переведённых нами на русский.

Пластинка условно поделена на синюю и красную стороны — это подчёркнуто в оформлении. Можно найти много аллюзий, одна из них: вспомните, какими цветами на картах помечали «своих» и «чужих», но весь фокус в том, что невозможно сказать какие песни на диске «свои», а какие «чужие». Форма «римейка» объединила их сотворчеством, так мы низложили эти понятия. Для синей стороны, подобраны те «сейфовские» песни, что сильно видоизменились со временем и отличаются от альбомных версий. Для красной выбраны песни родственных нам по духу коллективов: The Cure, Radiohead, Depeche Mode, Eurythmics.

Николай Ковалёв
Сейф has full rights to digitally distribute this content
Posted by Сейф on 22 May 2015
Tags: 2015, the safe, сейф
Comments